Жили в одном городе два брата-близнецы. Одного звали Нико, другого
Живко. Они никогда и ни в чем не были меж собой согласны, каждый считал,
что он старше и умнее другого. Если они покупали что из одежды, то
непременно все одинаковое, или же бросали жребий, кому что носить. Вот
как-то на рождество купил Живко на базаре две фески. Нико одна феска
показалась красивее, и стал он отнимать ее, а Живко не дает. Спорили они,
спорили, потом схватили друг друга за горло, вот-вот дело до ножей
дойдет. Подбежал отец, взял себе ту феску, что похуже, а ту, что получше,
велел братьям носить по очереди.
- А кто из нас первый наденет ее на рождество спросил Живко.
- До полудня Живко, после полудня Нико, а на другой день до полудня -
Нико, а после полудня Живко, и так до тех пор, пока вконец не износите
феску.
Ни тот, ни другой брат не согласились и спросили отца:
- Скажи-ка нам, кто из нас двух первый на свет появился
- А бес его знает, ответил отец, не я вас рожал. Почему не спросили
мать, пока жива была
Живко схватил феску да за пазуху, Нико цап ее да к себе. Тянули
они, тянули феску и разорвали ее пополам. Сидят братья, приговаривают:
- Не мы, а матушка виновата зачем не сказала, кто первый родился.
Перевод с сербскохорватского М. Волконского
